معجم المصطلحات
مصطلحات هذا الدليل بمقابلاتها العربية والتركية، لتعرف ما تسمعه في الإحاطة المحلية.
آخر تحديث 2026-09-01المصطلحات المستخدمة في هذا الدليل مع مقابلاتها العربية والتركية. العمود الإنجليزي هو ما يظهر على جهازك وفي الإحاطة الدولية؛ والعمود التركي هو ما تسمعه في Babadağ في الإحاطة المحلية.
الأقسام
المعدات
| English | العربية | Türkçe |
|---|---|---|
| Riser | الشريط الحامل | Kolon |
| Brakes, toggles | الفرامل | Frenler |
| Lines | الحبال | İpler |
| Leading edge | الحافة الأمامية | Hücum kenarı |
| Trailing edge | الحافة الخلفية | Firar kenarı |
| Speed system, speed bar | نظام التسريع | Hız sistemi |
| Reserve parachute | المظلة الاحتياطية | Yedek paraşüt |
| Harness | الحزام | Hamut |
| Ram air airfoil | مقطع الهواء المندفع | Koçbaşı profil |
| Cell | الخلية | Hücre |
| Variometer, vario | مقياس الصعود، الفاريو | Variometre, varyo |
الديناميكا الهوائية
| English | العربية | Türkçe | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| Angle of attack (AoA) | زاوية الهجوم | Hücum açısı | - |
| Angle of pitch | زاوية الميل الطولي | Yunuslama açısı | زاوية سطح الجناح إلى الأفق |
| Bank angle | زاوية الانحناء | Yatış açısı | زاوية الانحناء في الدوران |
| Glide ratio, L:D | نسبة الانزلاق | Süzülme oranı | - |
| Speed polar curve | منحنى السرعة القطبي | Hız eğrisi | يُدرَّس في مستوى P3 لا P2 |
| Lift force | قوة الرفع | Kaldırıcı kuvvet | - |
| Drag | قوة السحب | Sürükleme kuvveti | - |
| Centre of gravity (CG) | مركز الثقل | Ağırlık merkezi | - |
| Centre of pressure (CP) | مركز الضغط | Basınç merkezi | - |
| Stall | انهيار السرعة | Stall | تُستعمل الكلمة الإنجليزية في التركية أيضًا |
| Collapse | الانطباق | Kapanma | - |
| Forward surge | الاندفاع الأمامي | Öne saldırı | حين يندفع الجناح إلى الأمام |
| Symmetric pump | كبح الاندفاع بالفرامل | Atlamayı yakalama | كبح الاندفاع الأمامي بالفرامل |
| Sink rate | معدل الهبوط | Çöküş hızı | معدل الهبوط بالمتر في الثانية |
أنواع الطيران وتقنياته
| English | العربية | Türkçe |
|---|---|---|
| Ridge soaring, slope soaring | التحليق على المنحدر | Yelken uçuşu |
| Ridge soaring technique | تقنية التحليق على المنحدر | Yelken uçuşu tekniği |
| Lift band | نطاق الصعود | Yükseltici alan |
| Sink band | نطاق الهبوط | Bastırıcı alan |
| Turn | الدوران | Dönüş |
| Tighten the turn | تضييق الدوران | Daralt |
| Soaring line | خط التحليق | Yelken hattı |
| Headwind | الريح المواجهة | Karşı rüzgar |
| Final turn rule | قاعدة الدوران الأخير | Son dönüş kuralı |
| Lift | الصعود | Kaldırıcı |
| Sink | الهبوط | Çöküş |
الحرارية
| English | العربية | Türkçe |
|---|---|---|
| Thermal source | مصدر الحرارية | Termik kaynağı |
| Thermal trigger | مُطلِق الحرارية | Termik tetikleyicisi |
| Thermal core | قلب الحرارية | Termik çekirdeği |
| Lift zone | منطقة الصعود | Kaldırıcı bölge |
| Climb zone | منطقة الارتقاء | Tırmanma bölgesi |
| Thermal bubble | فقاعة حرارية | Termik balonu |
| Thermal column | عمود حراري | Termik kolonu |
| Blue thermal | حرارية زرقاء | Mavi termik |
| House thermal | الحرارية المحلية | Yerel termik |
| Thermal front | جبهة حرارية | Termik cephesi |
| Surrounding air | الهواء المحيط | Çevre havası |
| Thermal top, cloudbase | سقف الحرارية، قاعدة السحب | Termik tavanı, bulut tabanı |
الأرصاد
| English | العربية | Türkçe |
|---|---|---|
| Ridge lift, orographic lift | الرفع التضاريسي | Orografik kaldırma |
| Anabatic wind | الريح الصاعدة | Anabarik rüzgar |
| Katabatic wind | الريح الهابطة | Katabarik rüzgar |
| Convergence | الالتقاء | Konverjans |
| Boundary layer | الطبقة الحدية | Sınır tabakası |
| Inversion | الانقلاب الحراري | İnversiyon |
| Rotor | الدوامة الخلفية | Rotor |
| Cumulus (Cu) | الركامي | Kümülüs |
| Cumulonimbus (CB) | الركامي المزني | Kümülonimbus |
| Altocumulus (Ac) | الركامي المتوسط | Altokümülüs |
| Stratus (St) | الطبقي | Stratus |
| Cirrus (Ci) | السمحاقي | Cirrus |
| Cold front | جبهة باردة | Soğuk cephe |
| Warm front | جبهة دافئة | Sıcak cephe |
| IMSAFE | IMSAFE | IMSAFE |
الإجراءات
| English | العربية | Türkçe |
|---|---|---|
| Landing pattern | نمط الاقتراب للهبوط | İniş yaklaşma düzeni |
| Final turn | الدوران الأخير | Son dönüş |
| Flare | الفرملة عند الهبوط | Fren, iniş freni |
| PLF, parachute landing fall | PLF، دحرجة هبوط المظلة | PLF, paraşüt iniş rulosu |
| Traffic pattern | نمط الحركة | Trafik düzeni |
| Abort | الإلغاء | İptal |
التخصصات
| التخصص | العربية | Türkçe |
|---|---|---|
| Free flight, XC | الطيران الحر، XC | Serbest Uçuş, XC |
| Competition | المنافسة | Yarış |
| Acro | الأكروبات | Akrobasi |
| Tandem | الطيران الثنائي | Tandem Uçuş |
| Speed fly | الطيران السريع | Speed Fly |
| Paramotor | المظلة المحركة | Paramotor |
الرخص والمستويات
| الدرجة | المعنى |
|---|---|
| P2 | طيار متدرب (Kursiyer Pilot) |
| P3 | طيار مبتدئ (Başlangıç Pilot) |
| P4 | طيار متوسط (Orta Seviye Pilot) |
| P5 | طيار متقدم (İleri Seviye Pilot) |
| رخصة الطيران الثنائي T1 | متاحة لطياري P5، وP4 لا يكفي |
لماذا تهم وحدة المصطلح
اختلاف الكلمات للشيء نفسه يولّد سوء فهم في الإحاطة وعلى اللاسلكي. وخلط المصطلحات مشكلة بوجه خاص في رحلة مشتركة مع طيارين لا يشاركونك لغتك. ويُستعمل في هذا الدليل مصطلح واحد في كل مواضعه.
إعلان
الخطوة التالية
لقواعد الموقع راجع القواعد المحلية، ولكيفية ظهور مصطلحات الطقس هذه على أرض الواقع راجع طقس المنطقة.