Terimler Sözlüğü
Rehberde kullanılan terimlerin Türkçe karşılıkları. Bölgede hem İngilizce hem Türkçe karşılıklar dolaşımda olduğu için tek bir listede toplandı.
Son güncelleme: 2026-08-30Bu rehberde kullanılan Türkçe terimler. Bölgede uçan pilotlar arasında hem İngilizce hem Türkçe karşılıklar dolaşımda olduğu için, hangi terimin neye karşılık geldiğini burada topladık. Rehberin tamamında bu karşılıklar kullanılıyor.
Bölümler
Ekipman Terimleri
| İngi̇li̇zce / Yanliş | Doğru |
|---|---|
| Rizer / Riser | Kolon |
| Fren sapları / Toggle | Frenler |
| Bağlantı hatları / Lines | İpler |
| Ön kenar / Leading edge | Hücum kenarı |
| Arka kenar / Trailing edge | Firar kenarı |
| Speed system / Speed bar | Hız sistemi |
| Reserve / Yedek paraşüt | Yedek paraşüt |
| Harness | Hamut |
| Ram air airfoil | Koçbaşı profil (kanat yapısı) |
| Cell / Hücre | Hücre |
| Variometer / Vario | Variometre (kısa: varyo) |
Aerodinamik Terimleri
| İngi̇li̇zce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Angle of Attack (AoA) | Hücum açısı | Hücme açısı yanlış |
| Angle of Pitch | Yunuslama açısı | Kanat yüzeyinin ufukla açısı |
| Bank angle | Yatış açısı | Dönüş sırasındaki yan eğim açısı |
| Glide Ratio (GR) / L:D | Süzülme oranı | P3'te kullanılabilir |
| Speed polar curve | Hız eğrisi | P2'de geçmez; P3 aerodinamik modülünde işlenir |
| Lift force | Kaldırıcı kuvvet | "Kaldırma" değil |
| Drag | Sürükleme kuvveti | - |
| Centre of Gravity (CG) | Ağırlık merkezi | - |
| Centre of Pressure (CP) | Basınç merkezi | - |
| Stall | Stall (Türkçe karşılık kullanılmaz) | Aerodinamik çöküş değil; stall |
| Collapse | Kapanma | - |
| Forward surge | Öne saldırı | Kanat öne atladığında |
| Symmetric pump | Atlamayı yakalama | Öne saldırıyı frenlemek için |
| Sink rate | Çöküş hızı | m/s cinsinden düşüş hızı |
Uçuş Tipleri ve Teknikler
| İngi̇li̇zce / Eski̇ | Doğru |
|---|---|
| Yamaç soarı / Ridge soaring / Slope soaring | Yelken uçuşu |
| Hat soaring tekniği / Ridge soaring line | Yelken uçuşu tekniği |
| Lift band / Yükseltici kuşak | Yükseltici alan |
| Sink band / Bastırıcı kuşak | Bastırıcı alan |
| Banka | Dönüş |
| Sarmal (termik dönüşü) | Dönüş |
| Sıkılaştır (dönüşü) | Daralt |
| Yeni hat | Yelken hattı |
| Önden rüzgar / Headwind | Karşı rüzgar |
| Son viraj kuralı | Son dönüş kuralı |
| Kaldırma (lift) | Kaldırıcı |
| Batma (çöküş anında) | Çöküş |
| Simetrik pompa | Atlamayı yakalama |
Termik Terimleri
| İngi̇li̇zce | Türkçe |
|---|---|
| Thermal Source | Termik kaynağı |
| Thermal Trigger | Termik tetikleyicisi |
| Thermal Core | Termik çekirdeği |
| Lift Zone | Kaldırıcı bölge |
| Climb Zone | Tırmanma bölgesi |
| Thermal Bubble | Termik balonu |
| Thermal Column | Termik kolonu |
| Blue Thermal | Mavi termik (bulutsuz) |
| House Thermal | Yerel termik (sabit kaynaktan) |
| Thermal Front | Termik cephesi |
| Surrounding Air | Çevre havası |
| Thermal Top / Cloud Base | Termik tavanı / Bulut tabanı |
Meteoroloji Terimleri
| İngi̇li̇zce | Türkçe |
|---|---|
| Ridge lift / Orographic lift | Orografik kaldırma (yamaç önü kaldırıcısı) |
| Anabatic wind | Anabarik rüzgar (yamaca tırmanan) |
| Katabatic wind | Katabarik rüzgar (yamacı inen) |
| Convergence | Konverjans (hava yığılması) |
| Boundary Layer | Sınır tabakası |
| Inversion | İnversiyon (sıcaklık kesicisi) |
| Rotor | Rotor (tepe arkası döngüsü) |
| Cumulus (Cu) | Kümülüs |
| Cumulonimbus (CB) | Kümülonimbus |
| Altocumulus (Ac) | Altokümülüs |
| Stratus (St) | Stratus |
| Cirrus (Ci) | Cirrus |
| Cold front | Soğuk cephe |
| Warm front | Sıcak cephe |
| IMSAFE | IMSAFE (kontrol listesi kısaltması; Türkçeleştirilmez) |
Prosedür Terimleri
| İngi̇li̇zce / Yanliş | Doğru |
|---|---|
| Landing pattern | İniş yaklaşma düzeni |
| Final turn / Son viraj | Son dönüş |
| Flare | Fren (iniş freni) |
| PLF (Parachute Landing Fall) | PLF (Türkçeleştirilmez; açılır: Paraşüt İniş Rulosu) |
| Traffic pattern | Trafik düzeni |
| Abort | İptal |
Disiplinler
| Yanliş | Doğru |
|---|---|
| Speed Riding | Speed Fly |
| BİV | — (kullanılmaz) |
Lisans ve Kademe
| Konu | Kural |
|---|---|
| P2 | Kursiyer Pilot |
| P3 | Başlangıç Pilot |
| P4 | Orta Seviye Pilot |
| P5 | İleri Seviye Pilot |
| T1 Tandem Lisansı | P5 sahibi pilotların alabileceği lisans (P4 yetmez) |
Aynı şeyi anlatan farklı sözcükler, brifingde ve telsizde yanlış anlaşılmaya yol açar. Örneğin kolon yerine rizer, frenler yerine toggle demek anlaşılır olabilir, ama karışık kullanım özellikle yabancı pilotlarla ortak uçuşta sorun yaratır. Rehber boyunca tek bir karşılık kullanılıyor.
Bölgedeki kurallar için yerel kurallar, meteoroloji terimlerinin bölgede nasıl karşılık bulduğu için bölge meteorolojisi sayfasına bak.