Словарь терминов
Термины этого путеводителя с русскими и турецкими соответствиями, чтобы вы понимали, что слышите на местном брифинге.
Обновлено 2026-09-01Термины из этого путеводителя с русскими и турецкими соответствиями. Английская колонка это то, что написано на вашем приборе и звучит на международном брифинге; турецкая колонка это то, что вы услышите на Бабадаге на местном брифинге.
Разделы
Снаряжение
| English | Русский | Türkçe |
|---|---|---|
| Riser | Свободный конец | Kolon |
| Brakes, toggles | Клеванты | Frenler |
| Lines | Стропы | İpler |
| Leading edge | Передняя кромка | Hücum kenarı |
| Trailing edge | Задняя кромка | Firar kenarı |
| Speed system, speed bar | Акселератор | Hız sistemi |
| Reserve parachute | Запасной парашют | Yedek paraşüt |
| Harness | Подвесная система | Hamut |
| Ram air airfoil | Профиль с набегающим потоком | Koçbaşı profil |
| Cell | Секция | Hücre |
| Variometer, vario | Вариометр, варио | Variometre, varyo |
Аэродинамика
| English | Русский | Türkçe | Примечание |
|---|---|---|---|
| Angle of attack (AoA) | Угол атаки | Hücum açısı | - |
| Angle of pitch | Угол тангажа | Yunuslama açısı | Угол поверхности крыла к горизонту |
| Bank angle | Угол крена | Yatış açısı | Угол крена в развороте |
| Glide ratio, L:D | Аэродинамическое качество | Süzülme oranı | - |
| Speed polar curve | Поляра скоростей | Hız eğrisi | Проходится на уровне P3, не на P2 |
| Lift force | Подъёмная сила | Kaldırıcı kuvvet | - |
| Drag | Сопротивление | Sürükleme kuvveti | - |
| Centre of gravity (CG) | Центр тяжести | Ağırlık merkezi | - |
| Centre of pressure (CP) | Центр давления | Basınç merkezi | - |
| Stall | Срыв потока | Stall | В турецком используется английское слово |
| Collapse | Сложение | Kapanma | - |
| Forward surge | Клевок вперёд | Öne saldırı | Когда крыло уходит вперёд |
| Symmetric pump | Гашение клевка клевантами | Atlamayı yakalama | Гашение клевка клевантами |
| Sink rate | Скорость снижения | Çöküş hızı | Скорость снижения в м/с |
Виды полёта и техника
| English | Русский | Türkçe |
|---|---|---|
| Ridge soaring, slope soaring | Динамический полёт у склона | Yelken uçuşu |
| Ridge soaring technique | Техника динамического полёта | Yelken uçuşu tekniği |
| Lift band | Зона подъёма | Yükseltici alan |
| Sink band | Зона снижения | Bastırıcı alan |
| Turn | Разворот | Dönüş |
| Tighten the turn | Затянуть разворот | Daralt |
| Soaring line | Линия динамика | Yelken hattı |
| Headwind | Встречный ветер | Karşı rüzgar |
| Final turn rule | Правило последнего разворота | Son dönüş kuralı |
| Lift | Подъём | Kaldırıcı |
| Sink | Снижение | Çöküş |
Термики
| English | Русский | Türkçe |
|---|---|---|
| Thermal source | Источник термика | Termik kaynağı |
| Thermal trigger | Триггер термика | Termik tetikleyicisi |
| Thermal core | Ядро термика | Termik çekirdeği |
| Lift zone | Зона подъёма | Kaldırıcı bölge |
| Climb zone | Зона набора | Tırmanma bölgesi |
| Thermal bubble | Термический пузырь | Termik balonu |
| Thermal column | Столб термика | Termik kolonu |
| Blue thermal | Голубой термик | Mavi termik |
| House thermal | Местный термик | Yerel termik |
| Thermal front | Термический фронт | Termik cephesi |
| Surrounding air | Окружающий воздух | Çevre havası |
| Thermal top, cloudbase | Верх термика, база облаков | Termik tavanı, bulut tabanı |
Метеорология
| English | Русский | Türkçe |
|---|---|---|
| Ridge lift, orographic lift | Орографический подъём | Orografik kaldırma |
| Anabatic wind | Анабатический ветер | Anabarik rüzgar |
| Katabatic wind | Катабатический ветер | Katabarik rüzgar |
| Convergence | Конвергенция | Konverjans |
| Boundary layer | Пограничный слой | Sınır tabakası |
| Inversion | Инверсия | İnversiyon |
| Rotor | Ротор | Rotor |
| Cumulus (Cu) | Кучевые | Kümülüs |
| Cumulonimbus (CB) | Кучево-дождевые | Kümülonimbus |
| Altocumulus (Ac) | Высококучевые | Altokümülüs |
| Stratus (St) | Слоистые | Stratus |
| Cirrus (Ci) | Перистые | Cirrus |
| Cold front | Холодный фронт | Soğuk cephe |
| Warm front | Тёплый фронт | Sıcak cephe |
| IMSAFE | IMSAFE | IMSAFE |
Процедуры
| English | Русский | Türkçe |
|---|---|---|
| Landing pattern | Схема захода на посадку | İniş yaklaşma düzeni |
| Final turn | Последний разворот | Son dönüş |
| Flare | Подушка, торможение на выравнивании | Fren, iniş freni |
| PLF, parachute landing fall | PLF, парашютное падение при приземлении | PLF, paraşüt iniş rulosu |
| Traffic pattern | Схема движения | Trafik düzeni |
| Abort | Прекращение старта | İptal |
Дисциплины
| Дисциплина | Русский | Türkçe |
|---|---|---|
| Free flight, XC | Свободный полёт, маршрут | Serbest Uçuş, XC |
| Competition | Соревнования | Yarış |
| Acro | Акро | Akrobasi |
| Tandem | Тандемный полёт | Tandem Uçuş |
| Speed fly | Спидфлай | Speed Fly |
| Paramotor | Парамотор | Paramotor |
Лицензии и уровни
| Ступень | Значение |
|---|---|
| P2 | Ученик-пилот (Kursiyer Pilot) |
| P3 | Начинающий пилот (Başlangıç Pilot) |
| P4 | Пилот среднего уровня (Orta Seviye Pilot) |
| P5 | Пилот высокого уровня (İleri Seviye Pilot) |
| Тандемная лицензия T1 | Открыта пилотам P5, P4 недостаточно |
Почему важны единые термины
Разные слова для одного и того же ведут к недопониманию на брифинге и в эфире. Особенно это мешает в совместном полёте с пилотами, не говорящими на вашем языке. В этом путеводителе используется единая формулировка.
Реклама
Следующий шаг
О правилах здесь смотрите местные правила, а о том, как эти погодные понятия проявляются на месте, местную погоду.