واژه‌نامه
واژه‌های این راهنما با معادل فارسی و ترکی، تا بدانید در بریفینگ محلی چه می‌شنوید.
آخرین به‌روزرسانی 2026-09-01واژه‌های به‌کاررفته در این راهنما همراه با معادل فارسی و ترکی. ستون انگلیسی چیزی است که روی دستگاهتان و در بریفینگ بین‌المللی می‌بینید؛ ستون ترکی چیزی است که در Babadağ در بریفینگ محلی می‌شنوید.
بخش‌ها
تجهیزات
| English | فارسی | Türkçe |
|---|---|---|
| Riser | کولون | Kolon |
| Brakes, toggles | ترمزها | Frenler |
| Lines | بندها | İpler |
| Leading edge | لبه حمله | Hücum kenarı |
| Trailing edge | لبه فرار | Firar kenarı |
| Speed system, speed bar | سامانه شتاب‌دهنده | Hız sistemi |
| Reserve parachute | چتر کمکی | Yedek paraşüt |
| Harness | هارنس | Hamut |
| Ram air airfoil | پروفیل هوای ورودی | Koçbaşı profil |
| Cell | سلول | Hücre |
| Variometer, vario | واریومتر، واریو | Variometre, varyo |
آیرودینامیک
| English | فارسی | Türkçe | نکته |
|---|---|---|---|
| Angle of attack (AoA) | زاویه حمله | Hücum açısı | - |
| Angle of pitch | زاویه فراز و فرود | Yunuslama açısı | زاویه سطح بال نسبت به افق |
| Bank angle | زاویه شیب عرضی | Yatış açısı | زاویه شیب در چرخش |
| Glide ratio, L:D | نسبت سُر | Süzülme oranı | - |
| Speed polar curve | منحنی قطبی سرعت | Hız eğrisi | در سطح P3 خوانده می‌شود، نه P2 |
| Lift force | نیروی برآ | Kaldırıcı kuvvet | - |
| Drag | نیروی پسا | Sürükleme kuvveti | - |
| Centre of gravity (CG) | مرکز ثقل | Ağırlık merkezi | - |
| Centre of pressure (CP) | مرکز فشار | Basınç merkezi | - |
| Stall | واماندگی | Stall | در ترکی همان واژه انگلیسی به کار می‌رود |
| Collapse | بسته شدن | Kapanma | - |
| Forward surge | جهش رو به جلو | Öne saldırı | وقتی بال به جلو می‌جهد |
| Symmetric pump | مهار جهش با ترمز | Atlamayı yakalama | مهار جهش رو به جلو با ترمزها |
| Sink rate | نرخ نزول | Çöküş hızı | نرخ نزول بر حسب متر بر ثانیه |
گونه‌ها و تکنیک‌های پرواز
| English | فارسی | Türkçe |
|---|---|---|
| Ridge soaring, slope soaring | سواری روی باد شیب | Yelken uçuşu |
| Ridge soaring technique | تکنیک سواری روی باد شیب | Yelken uçuşu tekniği |
| Lift band | نوار صعود | Yükseltici alan |
| Sink band | نوار نزول | Bastırıcı alan |
| Turn | چرخش | Dönüş |
| Tighten the turn | تنگ کردن چرخش | Daralt |
| Soaring line | خط سواری | Yelken hattı |
| Headwind | باد روبه‌رو | Karşı rüzgar |
| Final turn rule | قاعده چرخش آخر | Son dönüş kuralı |
| Lift | صعود | Kaldırıcı |
| Sink | نزول | Çöküş |
ترمیک
| English | فارسی | Türkçe |
|---|---|---|
| Thermal source | منبع ترمیک | Termik kaynağı |
| Thermal trigger | ماشه ترمیک | Termik tetikleyicisi |
| Thermal core | هسته ترمیک | Termik çekirdeği |
| Lift zone | ناحیه صعود | Kaldırıcı bölge |
| Climb zone | ناحیه بالا رفتن | Tırmanma bölgesi |
| Thermal bubble | حباب ترمیک | Termik balonu |
| Thermal column | ستون ترمیک | Termik kolonu |
| Blue thermal | ترمیک آبی | Mavi termik |
| House thermal | ترمیک محلی | Yerel termik |
| Thermal front | جبهه ترمیک | Termik cephesi |
| Surrounding air | هوای پیرامون | Çevre havası |
| Thermal top, cloudbase | سقف ترمیک، کف ابر | Termik tavanı, bulut tabanı |
هواشناسی
| English | فارسی | Türkçe |
|---|---|---|
| Ridge lift, orographic lift | صعود کوهساری | Orografik kaldırma |
| Anabatic wind | باد آناباتیک | Anabarik rüzgar |
| Katabatic wind | باد کاتاباتیک | Katabarik rüzgar |
| Convergence | همگرایی | Konverjans |
| Boundary layer | لایه مرزی | Sınır tabakası |
| Inversion | وارونگی | İnversiyon |
| Rotor | روتور | Rotor |
| Cumulus (Cu) | کومولوس | Kümülüs |
| Cumulonimbus (CB) | کومولونیمبوس | Kümülonimbus |
| Altocumulus (Ac) | آلتوکومولوس | Altokümülüs |
| Stratus (St) | استراتوس | Stratus |
| Cirrus (Ci) | سیروس | Cirrus |
| Cold front | جبهه سرد | Soğuk cephe |
| Warm front | جبهه گرم | Sıcak cephe |
| IMSAFE | IMSAFE | IMSAFE |
روال‌ها
| English | فارسی | Türkçe |
|---|---|---|
| Landing pattern | الگوی ورود به فرود | İniş yaklaşma düzeni |
| Final turn | چرخش آخر | Son dönüş |
| Flare | ترمز فرود | Fren, iniş freni |
| PLF, parachute landing fall | PLF، غلت فرود چتر | PLF, paraşüt iniş rulosu |
| Traffic pattern | الگوی ترافیک | Trafik düzeni |
| Abort | انصراف | İptal |
رشته‌ها
| رشته | فارسی | Türkçe |
|---|---|---|
| Free flight, XC | پرواز آزاد، XC | Serbest Uçuş, XC |
| Competition | مسابقه | Yarış |
| Acro | آکرو | Akrobasi |
| Tandem | پرواز دونفره | Tandem Uçuş |
| Speed fly | اسپیدفلای | Speed Fly |
| Paramotor | پاراموتور | Paramotor |
گواهینامه و سطح‌ها
| درجه | معنا |
|---|---|
| P2 | خلبان هنرجو (Kursiyer Pilot) |
| P3 | خلبان مبتدی (Başlangıç Pilot) |
| P4 | خلبان سطح میانی (Orta Seviye Pilot) |
| P5 | خلبان سطح پیشرفته (İleri Seviye Pilot) |
| گواهینامه دونفره T1 | برای خلبانان P5 باز است، P4 کافی نیست |
چرا واژه‌های یکدست مهم‌اند
واژه‌های مختلف برای یک چیز در بریفینگ و روی بی‌سیم سوءتفاهم می‌سازد. به‌ویژه در پرواز مشترک با خلبانانی که زبان شما را نمی‌دانند، درهم کردن واژه‌ها مشکل می‌شود. در این راهنما یکدست از یک واژه استفاده شده است.
تبلیغ
گام بعدی
برای قواعد اینجا قوانین محلی و برای اینکه این واژه‌های هواشناسی در محل چگونه بروز می‌کنند هوای منطقه را ببینید.